Danske tekster: Rayo Vallecano, RoadKill Entertainment
Vi nærmer os målet. Gør klar til at detonere.
Det er modtaget. Fortsæt mod målet.
- Fem sekunder. - Det er modtaget.
Missil affyret.
Hvad er det dernede?
Afbryd! Afbryd!
Åh gud!
Kan det lig entreprenørerne fandt være en person, der er meldt savnet?
Lonny Ashgrove, besiddelse af narkotika, tre domme for røveri.
Han forsvandt i reservatet for to år siden.
Jeg udarbejdede en liste over kontakter.
Vi får lavet en DNA-analyse.
Sumpene præserverer et lig helt utrolig godt.
Jeg ville gerne, hvis Taylor tog sagen.
Jeg har rigeligt.
Han er ikke den rigtige til jobbet, flyverdreng.
En sump-ekspert kommer og assisterer.
Det skal opklares hurtigt.
Situationen er anspændt på grund af det med land-fordringen.
Byrådet vil have fart på.
De indfødte skal stemme om salget af sumpen næste uge.
- Conk? - Ja, jeg forstår.
Tag derop i morgen sammen med eksperten.
Det er sumpens unikke syre-miljø,
der præserverer lig i tusinder af år.
En kulstof14-analyse placerer ham i jernalderen, 210 år før Kristi fødsel.
Hans hænder afslører, at han ikke var arbejder,
men snarere en blidere person, måske en præst.
Menneske-detektiver. Det kalder Dr. Hajmar fra Danmark os.
Bemærk hans fredsfyldte væsen.
Det er sovende skønheder.
Sumpene kan have egenskaber, som videnskaben har ignoreret.
Mange gamle stammer ofrede ting til dem...
for at hylde deres gud.
Nogle stammer tror tilmed, at deres sumpe...
har særlige helende kræfter.
Dette er fokus for mit seneste arbejde.
Mytologien om de helende kræfter i indianernes sumpe.
Tak.
- Hallo. - Hej, det er Den.
- Du forsvandt efter koncerten. - Jeg fik madforgiftning.
Hvad sker der... Du kunne godt ha' ringet.
Undskyld.
Hvordan går det? Du ser altid ud som om, du er i smerte.
Jeg har det ok.
De studerende klager over, at du dropper undervisningen.
Jeg forsøgte at ringe i går. Jeg har store nyheder.
Om hvad?
Jeg snakkede med sergenten i Port Auburn, de har fundet et lig i Achinikey-sumpen.
De skal bruge dig med det samme.
- Den med helende kræfter? - Den med mirakuløse kræfter.
Ringer du, når du har mere information?
Jeg har allerede reserveret en togbillet til dig.
- Tak fordi du ringede. - Held og lykke, Catherine.
Farvel.
Jeg kan ikke tvinge dig til at blive værge.
Men jeg tror, det ville være det bedste for alle.
Der må træffes en beslutning.
Det er det, der bekymrer mig.
Vi skal bruge et svar snarest.
Jeg tvivler på, hun kommer til bevidsthed,
eller kommer til sig selv.
Hun lider slemt.
Der er ikke andet at gøre.
Jeg er ked af det, Conk.
Ked af at sætte dig i den situation.
Jeg skal hente en sump-ekspert. Du er vel ikke ham?
Jo, jeg er "ham".
- Kriminalbetjent Adams. - Catherine Nyland.
Jeg forventede en med lidt mere felt-erfaring.
Jeg har arbejdet med flere mordsager.
Jeg har sikkert set flere lig, end du har.
Er du venlig ikke at ryge?
Han stoler ikke på mig. Glimrende.
Hvordan er det nu?
"Hvis du skal stole på en..."
- "Stol på dig selv." - Præcis.
Så kom I endelig.
Betjent Hayward. Du må være kriminalbetjent Adams.
- Hej. - Catherine Nyland.
De føler sig sikre på, at det er Lonny Ashgrove.
Jeg vil ikke være grov, frøken,
men du ved godt, at dette er en mordsag?
Hun har set det hele.
Hun har set flere lig, end alle os tilsammen.
Hun vil sikre sig, vi ikke ødelægger beviserne.
Entreprenørerne fandt liget, da de...
var ved at udarbejde en analyse til kobberminen.
De rev hans arm af med graveren.
Han var rådnet halvt op, så...
De fandt ikke nogen hånd.
Jeg tror ikke, det er Lonny Ashgrove.
Vi har ikke set noget endnu.
Det lig er meget ældre end det.
Hvor ved du det fra?
Det er åbenlyst.
Lad os nu se.
Lad os få ham væk herfra og på køl.
Vær forsigtige!
Beviser kan blive ødelagt, hvis man graver...
for tæt på liget.
Lad et lag mudder være.
Hvem er du?
Jeg må færdiggøre det i morgen tidlig.
Tager du tilbage til byen? Jeg troede, du også skulle bo her?
Nej, jeg skal møde nogen.
Det er vores politik her på Sacred Heart.
Det sidste afsnit bekræfter,...
at du som værge har det sidste ord.
- Tak, fader. - Pas på dig selv.
Conk, Conk!
Er du ok?
Lad os snakke indenfor.
Åh gud!
Hvad siger du, kriminalbetjent?
Vi har ventet længe nok. lad os få ham væk herfra.
Ok, så kører vi.
Du ser forfærdelig ud.
God morgen.
God eftermiddag.
Vi ventede i to timer.
Hvad er der galt med dig?
Jeg venter i bilen.
Han er smuk!
Lig er ikke smukke.
Det er ikke Lonny Ashgrove, men det ser ud til, han blev myrdet.
Jeg tager prøver til kulstof14-testen.
Men mit bud er, at han har ligget der i 200 år.
Så er jeg vel af sagen?
Jeg har fortsat brug for politiet.
Jeg skal lave en række test.
Det er stadig en mordsag.
Jeg må vide alt. Hvem han er, hvad han lavede.
Hvordan han døde. Selv hvem han elskede.
Hvem han elskede?
Er det, hvad de betaler dig for?
Arkæologi er mere end bare graven.
Det handler om at få kendskab til personerne.
Hvorfor de forandrede sig...
Hvad de gemte på...
Alle gemmer på et eller andet, ikke?
Det handler om sandheden, i al sin modbydelighed og skønhed.
Alt imens vækkes personen til live.
Det er det værste vrøvl...
Hvor mange gange har du givet den tale?
Der er nogle levende personer, jeg skal se.
Sig til, når han er genopstået.
Tag det roligt, det er stadig en mordsag.
Ønsker du stadig at dø?
Bevæg dine øjne, hvis det er det, du ønsker.
Gud, giv mig et tegn.
Dødsårsag: Halsen er skåret over.
Såret er forurenet og forrådnet.
Der findes partikler i såret.
Uvist hvorvidt forureningen skete ved udgravning...
tidligere i morges, hvor jeg ikke var til stede.
Hvem slog dig ihjel?
Jeg kan ikke gøre det.
Jeg er ked af det.
Godt arbejde.
Hvad er der med solbrillerne?
Er du vampyr eller sådan noget?
Betyder det, at du vil hjælpe?
De fandt denne kniv.
Mordvåbnet?
Måske.
Vi vil aldrig få det at vide, for såret er forurenet.
Det indeholder keramikstykker.
Jeg må lave en række test.
Har du brug for et lift?
Ja, tak.
Røntgenbilleder af hans tænder afslører, at han primært spiste kød.
Han muskulatur viser, at han var en stærk jæger-kriger.
Hans tarme var helt tomme.
Det er usædvanligt, med mindre han fastede.
Det er påkrævet ved en indiansk sjæle-rejse.
Jeg må snakke med de indfødte, om sumpens helende ritualer.
Jeg tror, der kan være en sammenhæng.
Du skal snakke med Harold Jawbone, en skør gammel eneboer.
Jawbone... Er det ikke navnet på en gammel fredløs fra disse kanter?
Fra midten af 1800-tallet?
Carl Jawbone, den berygtede Red Wind.
Hvorfor blev han kaldt Red Wind?
Fordi han dræbte en masse mennesker, og...
Hvad skete der med ham?
Det afhænger af, hvem man spørger.
Jeg kender de sædvanlige skrøner.
Indianerne siger, han var en helt, der slagtede en masse hvide mennesker...
over hele landet, for blot at forsvinde i vinden.
Jeg siger, han er en koldblodig morder.
En eftersøgt fredløs der blev jaget væk.
Den gamle indianer jeg fortalte om...
Ham der kan hjælpe med ritualet?
Han bor inde i sumpen...
Er han der stadig?
Vi kan tjekke i morgen.
Tak.
Det er mit job.
Vi ses i morgen.
Husk dit kort.
Hej, mit navn er...
Det var det, jeg sagde.
Det er politiet. Åbn op!
- Kriminalbetjent Adams. - Her er du ikke noget særligt.
Vi har fundet et lig i sumpen,
vi har brug for at stille nogle spørgsmål.
Vil du være venlig at træde ud?
Jeg har ikke dræbt nogen.
Det ved vi godt. Vi har brug for din hjælp.
Jeg tager ikke herfra, og jeg hjælper ikke regeringen...
slet ikke politiet.
Jeg er en videnskabsmand.
Det betyder ikke noget her.
Jorden er vores stof, vores væsen...
Vi forsøger at finde ud af, om liget har noget med et ritual at gøre.
Hvad var det? Han reagerede på det.
Ja, det gjorde han.
Eric sagde, du efterspurgte information på gamle Red Wind.
Jeg er på vej ud.
Jeg skal hente Catherine.
Der er sendt en efterlysningsplakat til din printer.
Hvis du vil se deres kulturarv,
bør du tjekke begravelsespladsen,
Det er utroligt. Der er lig tilbage fra 1700-tallet.
- Jeg tjekker begravelsespladsen. - Hvorfor så travlt, flyverdreng?
Hvad er der med dig og den pige?
Ingenting.
Virkelig?
Hvad betyder det?
Det ved jeg ikke. Det kan være brugt i ritualet.
Jeg var ikke sikker på, at du kom tilbage efter mig.
Du giver aldrig op, gør du?
Tror du, du kender mig?
Jeg ved, du gemmer på noget.
Gør vi ikke alle det?
Kom med.
Jeg må tilbage til laboratoriet.
Du ville bedre kunne forstå,
det helende ritual, du leder efter.
Uanset grunden.
Det er en smuk sump.
Jeg forstår ikke, de sælger den om tre dage.
Ingen tror på noget længere.
Hvis de havde beviser for, at sumpen var hellig...
at den virkelig har helende kræfter...
- Tror du så ikke, de ville sælge? - Nej, selvfølgelig.
Der findes måske en nem måde at redde sumpen på.
- Hvordan? - Lad os nu se.
KULTURARVSTED Gammel indiansk begravelsesplads
Hvis liget er så gammelt, som jeg tror...
kan sumpen gøres til et kulturarvsted.
Tror du, det vil få Harold til at snakke?
Hvis ikke, er der ingenting der vil.
Tak, kriminalbetjent.
Du må gerne kalde mig Conk.
Hvad slags navn er "Conk", egentlig?
Det navn min mor gav mig.
Fik hun et slag i hovedet på hospitalet?
Det er et smukt navn.
Keramik-stykkerne i såret er samme slags som fra skålen.
Min overbetjent siger, at der var forlydender om, at Red Wind...
blev set ridende ind i Minessotta sammen med en kvinde.
De forfulgte ham, indtil han forsvandt.
Der var en kvinde i hans liv.
Se her... En kvinde må ha' lavet den knude i hans hår.
Det er umuligt.
- En kvinde? - Det giver mening.
Kun en kvinde kan få en morder til at sænke paraderne.
Men hans død er forbundet med ritualet.
Jeg følger dig tilbage til motellet.
Du ser træt ud.
Conk sagde, du ville være her. Jeg er Dr. James.
- Hej. - Catherine.
Dateringsrapporten for liget er lige ankommet.
Tak.
Syreindholdet i sumpen må ha' forandret sig over årene.
- Liget er ikke gammel nok. - Gammel nok til hvad?
Til at gøre sumpen til et kulturarvsted.
Men det bekræfter, det er Red Wind.
Jeg må hellere snakke med Conk.
Jeg tror, han er på 2. etage. Rum 217.
- Hvorfor? - Der er hans mor.
Slå mig ihjel.
Stop smerterne.
Hun snakkede, men stoppede pludseligt.
Hvad sagde hun?
Hun sagde "slå mig ihjel", og at hun havde smerter.
Jeg tror, jeg må sætte en ende på det.
Jeg ved kun... hvad det var, hun sagde.
Folket troede Red Wind var en helt.
Han kendte sandheden.
For han var der.
Med sine egne hænder.
Slog mennesker ihjel. Det var det, der slog ham ihjel.
Han burde være glad for at dø.
Jeg fløj missioner i Bosnien.
Da jeg kom hjem, så folk på mig med andre øjne.
De kaldte mig "flyverdreng", og de hyldede mig.
Jeg dræbte ikke Milosevic.
Og jeg dræbte ikke kun soldater.
Jeg dræbte uskyldige mennesker.
Jeg trykkede bare på en knap.
Jeg kan ikke slå flere ihjel...
men det er, hvad hun ønsker.
Hvorfor har du ikke fortalt det?
Og det kommer fra en kvinde, der gemmer på...
et pillemisbrug eller sådan noget?
Jeg har en sjælden type migræne.
Derfor solbrillerne og alting?
En skide hovedpine?
Det kan slå mig ihjel.
Hvad tror du, der sker med min mor, hvis jeg hiver stikket ud?
Det er ligegyldigt, hvad jeg tror.
Jeg ville gerne vide, hvad personen der hørte...
mit mors ønske om at dø,
tror vil ske med hendes sjæl.
Hvad vil du ha' jeg skal sige?
Sandheden.
Du ved ikke en skid om liv og død.
Jeg er ked af det med din mor.
Jeg er ked af det.
Jeg så din smerte.
Gad vide om vandet...
har flyttet liget af Red Wind.
Måske er det derfor, hans hånd er opløst.
Vi burde grave tættere på broen.
Hvor længe har du haft den sygdom?
Siden barndommen.
Jeg var altid syg, men det er værre nu.
Jeg har altid smerter, selv når der ikke er et anfald.
Hvad siger din familie og venner?
Jeg er adopteret...
de fleste kender ikke til det.
Det virker som en dum ting, for en så smart og køn pige som dig.
Hvorfor holde det hemmeligt?
Det ved jeg ikke.
Måske er jeg bange.
Min mor sagde engang...
at himlen gav os venskaber, så vi kunne åbne vores hjerter.
Så vi kan slippe af med de hemmeligheder, der tynger os ned.
Det kan jeg godt lide.
Så han slog sig selv ihjel?
Jeg ved, hans død er forbundet til ritualet.
Han forberedte sig til det.
Vi må snakke med Harold.
Der er ikke andre, der kan oversætte skriften på skålen?
Ikke nogen jeg kender.
Lyv for ham... sig at liget er ældre end traktaten.
Jeg tog fejl af ligets alder.
Jeg troede, det var ældre end Alexandre-traktaten,
så sumpen kunne gøres til kulturarvsted.
Men det er Carl Jawbone. Red Wind. Din tipoldefar.
Og jeg tror, han tog livet af sig selv, for at...
Han var en helt. Punktum.
Jeg kan finde nemt finde en årsag til at gennemsøge huset.
Måske narkotika?
Hvis ikke du vil snakke, må du følge med til stationen.
Lad ham være.
Det er hans egen beslutning, hvorvidt han vil tro mig.
Hvorfor er han så stædig?
Lad os fortsætte i laboratoriet.
Hvordan gør du det?
Gør hvad?
Nogle gange har jeg lyst til glemme alt, og bare slappe af i ro og fred.
Hvordan slipper du væk?
Det ved jeg ikke...
jeg løber.
Jeg plejede at gå i kirke...
men ikke siden min mors biluheld.
Jamen, så lade os gå.
Jeg går ikke med ind, men...
Kærligheden finder ikke glæde i folks synder.
Den vil altid tilgive, støtte og indgyde håb...
uanset hvad.
Kærligheden afsluttes aldrig.
I Paulus' Brev til Romerne siger Paulus:
Jeg tilskynder jer, under Guds barmhjertighed...
at tilbyde jeres legemer som ofringer...
hellige og til Guds glæde.
Det er jeres spirituelle tilbedelse.
Tilpas jer ikke rammerne for denne verden,
men bliv forvandlet i bevidstheden.
Lad os alle bede for et medlem af menigheden...
Fru Florence Adams.
Hendes liv er nu i hænderne på Gud,
ikke blandt mennesket på jord.
Vi holder et øjebliks stilhed.
Conk, jeg bliver nødt til at gå.
Jeg tror, det er røgelsen.
Hvorfor kom du så ind?
For din skyld.
Lad os gå.
Catherine?
Hvad er der galt, Catherine?
Kom.
Jeg har dig.
- Læg dig ned og slap af. - Alt er så højt.
Er det, hvad du mangler?
Hvor meget?
Det hele.
Jeg har aldrig ladet andre gøre det før.
Når jeg siger til, ok?
Ok.
Vil det stoppe det?
For en tid.
Hvad er det?
Et modermærke.
Nej, seriøst.
Et bor.
Meget morsomt.
Trepanation er det ældste kirurgiske indgreb, der kendes.
Man borer ind i hjernevævet.
Jeg troede ikke, migræne kunne være så slemt.
Det får dig til at gøre ting.
Det får dig til at gøre hvad som helst, for at få det til at stoppe.
Hvem beder du til?
Jeg beder bare til, at det stopper...
eller jeg dør.
Lod doktoren dig komme herop?
Hvad sagde du?
Jeg løj for hende.
Om alt.
At tingene var blevet så slemme. At jeg er heroppe...
Og du har ikke flere nåle?
- Jeg tager dig til hospitalet. - Tag mig ud til Harold.
Hvad?
Jeg er færdig med nåle og hospitaler.
Det er derfor, jeg er her.
Tror du virkelig, at ritualet kan hjælpe dig?
Jeg har prøvet alt andet.
Hun er syg. Vi bliver nødt til at komme ind.
Tag på hospitalet.
Der er ikke tid.
Hun risikerer at dø for at redde din sump,
inden fredag og du vil ikke hjælpe?
Jeg vil ikke ha', du ser mig sådan her.
Det er ok.
Lad mig være i fred.
Er der noget jeg kan gøre?
Skyd mig eller skrid.
Hvad ser du?
Det sker noget med min fantasi.
Jeg ser jorden, som den var...
- som den burde være.
Jeg ser folk.
Jeg er ikke mig selv.
Som er et drømmesyn.
Åbn dig op.
Hvad ved du om det helende ritual?
Jeg ved, Red Wind fastede,
for at nå et andet bevidsthedsplan.
Det involverer vand... nedsænkning i vand.
Du kender allerede to af de fem elementer.
Det tredje:
For at blive helbredt, må man dø og genfødes.
Den unge kriger var nedsænket i vand,
indtil han så døden i øjnene.
Lige før hans sjæl var fri,
trak de ham op af vandet.
Men Red Wind døde.
Og de sidste to elementer?
Du har allerede fundet det fjerde. Du ved det bare ikke.
Prøv at sove lidt.
Jeg må se hende.
Tak.
Er du ok?
Ja.
Jeg...
Mange tak.
Er kærlighed det fjerde element?
Ja.
Den skål jeg fandt, var den del af ritualet?
Ja.
Jeg må vide, hvorfor Red Wind tog livet af sig selv.
Hvis jeg fortæller det, vil jeg føle mig ansvarlig.
For hvad?
Red Wind var en helt.
Der står: "Kærlighedens offer".
Hvad betyder det?
Det er det sidste element, på turen mod det smukke sted.
Var andre ting nødvendige?
Den hellige beholder.
Han var velsignet af shamanen, ligesom ritualet var det.
Først må man nå et andet bevidsthedsplan.
Som mine migræner.
Hvilket let kan fremkaldes med en cigaret...
Og så?
Så holdes vedkommende under vand af en person nær dem.
På kanten af døden trækkes vedkommende op og tilbage til livet.
Og så var de helbredt.
Bortset fra en sidste betingelse.
Det er alt, hvad jeg kan sige.
Vi finder aldrig ud af, hvad det sidste element er, før afstemningen i morgen.
Vil du med ind?
Hvad ville du gøre, hvis du ikke havde smerterne?
Alt hvad jeg ikke kan nu.
Drikke rødvin.
Spise chokolade.
Tage ud og danse i en røgfyldt bar.
Føle energien fra folk.
Jeg ville ha' børn.
Kan du ikke det nu?
Hvordan skulle jeg kunne tage mig af et barn?
Jeg ved, hvad der må gøres.
Hvad?
Ritualet.
Hvad betyder det?
Du må stole på mig.
Hvis jeg dør...
Jeg elsker dig.
Bliv ved mig.
Kom nu, bliv ved mig.
Jeg er ked af det, Catherine.